-
1 les reliefs d'une splendeur passée
остатки, следы былой роскошиDictionnaire français-russe des idiomes > les reliefs d'une splendeur passée
-
2 les reliefs d'une splendeur passée
сущ.Французско-русский универсальный словарь > les reliefs d'une splendeur passée
-
3 reliefs
m pl. оста́тки ◄G pl. -'ов► [еды́];║ les reliefs d'une splendeur passée — оста́тки <следы́> было́й ро́скошиles reliefs du festin — оста́тки пи́ршества
-
4 relief
relief [ʀəljεf]masculine noun[de région] relief► en relief [motif] in relief ; [caractères] raised ; [carte de visite] embossed ; [photographie, cinéma] three-dimensional* * *ʀəljɛf
1.
nom masculin1) Géographie relief [U]2) (de surface, paroi) relief [U]; (de médaille, monnaie) raised patternen relief — [globe terrestre] in relief; [lettre, motif] raised
mettre quelque chose en relief — to accentuate something, to throw something into relief
3) ( profondeur) depth4) ( caractère)personnage qui manque de relief — one-dimensional ou flat character
2.
* * *ʀəljɛf1. nm1) [paysage] landscape2)3) [pneu] tread pattern2. reliefs nmpl(= restes) remains* * *A nm1 Géog relief ¢; étude des reliefs montagneux study of mountain relief; le relief sous-marin the relief of the sea bed; un relief accidenté/monotone a hilly/an unrelieved landscape; région au relief accidenté mountainous region;2 (de surface, paroi) relief ¢; (de médaille, monnaie) raised pattern; globe terrestre en relief globe of the world in relief; carte en relief relief map; lettres/motifs en relief embossed letters/patterns; le braille est une écriture en relief Braille is a type of raised ou relief script; mettre qch en relief to accentuate sth, to throw sth into relief;4 ( profondeur) depth; l'effet de relief est bien rendu dans ce tableau the effect of depth is well done in this painting;5 ( caractère) personnage qui manque de relief one-dimensional ou flat character; donner du relief à un discours/texte to enliven a speech/text;[rəljɛf] nom masculin3. ACOUSTIQUE————————reliefs nom masculin plurielles reliefs [d'un repas] the remnants ou leftovers————————en relief locution adjectivalemotif en relief raised design, design in relief————————en relief locution adverbiale[en valeur] -
5 accuser
accuser [akyze]➭ TABLE 11. transitive verbc. ( = montrer) to show2. reflexive verb• s'accuser de qch/d'avoir fait qch [personne] to admit to sth/to having done sth* * *akyze
1.
1) [plaignant] to accuse (de of); [juge] to charge (de with)accusé du meurtre de sa femme — (par le plaignant, un témoin) accused of murdering his wife; ( à l'issue du procès) charged with murdering his wife
2) ( rendre coupable) [personne] to accuse [personne] ( de (faire) of (doing)); to blame [sort]; [fait] to point to [personne]accuser quelqu'un/quelque chose de tous les maux — to put all the blame on somebody/something
3) ( rendre évident) to show [baisse, déficit]4) ( confirmer)
2.
s'accuser verbe pronominal1) ( soi-même) to take the blame ( de quelque chose for something; d'avoir fait for doing)2) ( l'un l'autre) to accuse each other ( de (faire) of (doing))3) ( s'aggraver) to become more marked••* * *akyze vt1) [personne] to accuseaccuser qn de qch — to accuse sb of sth, (= rendre responsable) to blame sb for sth
2) (= laisser voir, montrer) [fatigue, douleur] to show3) (= subir) [hausse, baisse, tendance, perte] to show4)5) (= accentuer) [détail, forme] to emphasize, to bring out* * *accuser verb table: aimerA vtr1 Jur [plaignant] to accuse (de of); [juge] to charge (de with); il est accusé du meurtre de sa femme/de meurtre (par le plaignant, un témoin) he is accused of murdering his wife/of murder; ( à l'issue du procès) he is charged with murdering his wife/with murder; ⇒ rage;2 ( rendre coupable) [personne] to accuse [personne] (de (faire) of (doing)); to blame [sort, malchance]; [fait, preuve] to point to [personne]; on l'accuse d'espionnage he is accused of spying; il est accusé d'avoir provoqué un accident he is accused of causing an accident; tout l'accuse everything points to him; son silence l'accuse his silence incriminates him; voici les photos qui l'accusent here are the photos which point the finger at him; accuser qn/qch de tous les maux to put all the blame on sb/sth;3 ( rendre évident) [traits, expression] to show [fatigue, ennui]; [ventes, affaires, chiffres] to show [baisse, déficit]; accuser une hausse de 10% to show a 10% increase; il accuse son âge he looks his age; il accuse (bien) la cinquantaine he looks all of his fifty years;4 ( accentuer) [éclairage, maquillage] to accentuate [contour, défaut].B s'accuser vpr1 ( se rendre coupable) to take the blame (de qch for sth; d'avoir fait for doing); elle s'accuse pour protéger son amant she took the blame to protect her lover;2 ( l'un l'autre) to accuse each other (de (faire) of (doing)); ils s'accusent mutuellement d'être responsables du conflit they are accusing each other of being to blame for the conflict;3 ( s'aggraver) [contour, défaut, différence] to become more marked ou pronounced.accuser le coup to be visibly shaken; accuser réception to acknowledge receipt (de of).[akyze] verbe transitif1. [désigner comme coupable] to accuseJ'accusetitle of an open letter to the French President which appeared in 'l'Aurore' in January 1898, in which Emile Zola insisted that Alfred Dreyfus had been unjustly incriminatedaccuser quelqu'un de meurtre/viol to charge somebody with murder/rape4. [indiquer]le compteur accuse 130 km/h the meter's registering ou reading 130 km/h5. (locution)a. [en boxe] to reel with the punchb. [fatigue] to show the strainc. [moralement] to take it badly————————s'accuser verbe pronominal (emploi réfléchi)la seule chose dont je peux m'accuser, c'est de... the only fault I would admit to is... -
6 niveler
vt.1. nivelirlamoq, tekislamoq; l'érosion tend à niveler les reliefs eroziya relyefning tekslanishiga olib keladi; les terrassiers nivellent le terrain yer qazuvchilar maydonni tekislashyapti2. barobarlashtirmoq, tenglashtirmoq, oradagi farqni yo‘qotmoq, tekislab yubormoq; niveler les fortunes boylikni tenglashtirmoq. -
7 passé
-
8 relief
m1) рельеф, объёмность, выпуклостьrelief acoustique — стереофонический эффектêtre en relief — быть рельефным, выпуклым, выступать3) геол. рельеф4) рельефность, выразительность, яркостьdonner du relief à... — оттенять5) pl остатки еды, объедки••les reliefs d'une splendeur passée — остатки былой роскоши -
9 relief
m -
10 splendeur
-
11 relief
m. (de relever "enlever, relever", d'apr. l'a. forme tonique je relief) 1. геогр. релеф; 2. изпъкналост, неравност, 3. релефно украшение; 4. прен. релефност, изразителност, яркост; 5. прен. изразителност, изпъкване при контраст; 6. pl. остатъци от ядене. Ќ donner du relief правя да изпъкне; les reliefs du passé остатъци от миналото; mettre en relief правя да изпъкне, подчертавам, откроявам. Ќ Ant. creux; banalité. -
12 relief
nm.1. bo‘rtma, qavariq, relyef; la paroi ne présentait aucun relief yuzada hech qanday qavariqlik yo‘q edi; en relief bo‘rtgan, qavargan; les caractères en relief du braille ko‘rlarning bo‘rtma yozuvi2. relyef, bo‘rtma naqsh; façade ornée de reliefs bo‘rtma naqsh bilan bezatilgan peshtoq3. relyef (yer yuzining tuzilishi, past-balandligi); le relief de la France Fransiyaning relyefi4. bo‘rttirib ishlangan rasm; sensation de relief relyefni his qilish; photographie, cinéma en relief bo‘rtma rasm, kino; stereokopik rasm, kino5. yaqqol, aniq, ravshan, ochiq-oydin ko‘rinib turadigan; un style qui manque de relief ravshanlik yetishmaydigan uslub.
См. также в других словарях:
Les reliefs des bassins sédimentaires — Bassin sédimentaire Pour les articles homonymes, voir Bassin. Le désert du Taklamakan en Chine vu par satellite Un bassin sédimentaire est une dépression … Wikipédia en Français
reliefs — ● reliefs nom masculin pluriel Littéraire. Restes de nourriture qu on enlève, le repas terminé. Ce qui reste de quelque chose ; vestiges : Les reliefs de sa gloire passée … Encyclopédie Universelle
Les montagnes — Montagne Pour les articles homonymes, voir Montagne (homonymie). Le K2, Himalaya … Wikipédia en Français
Les Dourbes — Digne les Bains Pour les articles homonymes, voir Digne. Digne les Bains … Wikipédia en Français
Les Sieyes — Digne les Bains Pour les articles homonymes, voir Digne. Digne les Bains … Wikipédia en Français
Les ressources en eau sur Terre — Géopolitique de l eau L eau, quand elle est rare, gaspillée, polluée ou inaccessible est source de tensions voire de conflits identifiés par l ONU (ici le Jourdain au Proche Orient) L eau, ressource limitée mais indispensable à la vie et aux… … Wikipédia en Français
Les ressources en eau sur terre — Géopolitique de l eau L eau, quand elle est rare, gaspillée, polluée ou inaccessible est source de tensions voire de conflits identifiés par l ONU (ici le Jourdain au Proche Orient) L eau, ressource limitée mais indispensable à la vie et aux… … Wikipédia en Français
Les bauges — Massif des Bauges Massif des Bauges Massifs des Alpes occidentales 1 … Wikipédia en Français
Les Nans — 46° 47′ 30″ N 5° 58′ 31″ E / 46.7917, 5.9753 … Wikipédia en Français
Les Maisons-Desmond — Humbercourt Humbercourt Pays … Wikipédia en Français
RELIEFS FUNÉRAIRES GRECS — Si l’on excepte le groupe, d’ailleurs isolé et mystérieux dans l’art mycénien, des grandes stèles en calcaire qui signalaient les tombes royales du premier cercle funéraire de Mycènes (RELIEFS FUNÉRAIRES GRECS XVIe s.), la coutume d’installer sur … Encyclopédie Universelle